关于《十八摸》歌词版本考略

小辉

  很小很小时候就知道了，在我国民间有一首广为传唱的淫歌艳曲《十八摸》。但一直没看过它的完整歌词。前不久泡网时，无意中见到了一首，现摘录如下
- \$ R' Y% ~. D- C( }& v

: H$ k( U+ q0 i9 N, `2 z
5 b8 T" F- W4 J* j, m《十八摸》的词有很多本版,这里俺录一版本。
+ k9 t3 W5 u0 u4 d; I( D# f　　
　　
8 L3 Q! }7 U: \　　《十八摸》：
* I- ~0 Y6 Q, V; a　　
　　紧打鼓来慢打锣，停锣住鼓听唱歌
5 L4 Z$ z' F; j7 s　　　　诸般闲言也唱歌，听我唱过十八摸
3 n1 m* r5 l& n　　
$ L2 b1 Y# i0 F) @! i5 Z" r# _　　　　伸手摸姐面边丝，乌云飞了半天边
　　　　伸手摸姐脑前边，天庭饱满兮瘾人
3 ~3 ^" G4 C6 f9 G" Y) L" Y2 J　　
( E8 S. i6 `  h' m+ x% O  Q7 ?　　　　伸手摸姐冒毛湾，分散外面冒中宽
" z! i( D4 _) a, M0 b7 k　　　　伸手摸姐小眼儿，黑黑眼睛白白视
　　
　　　　伸手摸姐小鼻针，攸攸烧气往外庵
  i" K4 H5 {$ O, P/ f. r　　　　伸手摸姐小嘴儿，婴婴眼睛笑微微
: w" i( ~, e9 W' }　　
+ h- G* f, W- [　　　　伸手摸姐下各尖，下各尖匕在胸前
　　　　伸手摸姐耳仔边，凸头耳交打秋千
6 ~7 A& s7 N  D　　
　　　　伸手摸姐肩膀儿，肩膀同阮一般年
　　　　伸手摸姐胁肢湾，胁肢湾弯搂着肩
. A% j- K4 u4 U' }! {　　
　　　　伸手摸姐小毛儿，赛过羊毛笔一枝
　　　　伸手摸姐胸上旁，我胸合了你身中
1 d! i8 f# m2 m3 L' w　　
" ^- d" b. r+ ~4 l4 m; n- U1 o' I　　　　伸手摸姐掌巴中，掌巴弯弯在两旁
( w+ j( k# H! p& s4 p6 ?　　　　伸手摸姐乳头上，出笼包子无只样
1 u5 ?3 i8 q% T/ \2 _6 e　　
: c% y, q2 p9 z3 k5 U　　　　伸手摸姐大肚儿，□像一区栽秧田
　　　　伸手摸姐小肚儿，小肚软软合兄眼
# b7 R" n5 N, C5 }  B0 v  ]1 P! y　　
7 l: J$ \+ c+ F- R6 h% A+ G3 g- P. ~　　　　伸手摸姐肚脐儿，好相当年肥勒脐
, \: V& C" Q4 d) N; r' `' d　　　　伸手摸妹屁股边，好似扬扬大白绵
, N0 w- n1 i( M/ T! ?" M  l! N9 G　　
　　　　伸手摸姐大腿儿，好相冬瓜白丝丝
8 u1 W) w) `% L1 e1 o; g( W　　　　伸手摸姐白膝湾，好相犁牛挽泥尘
　　
　　　　伸手摸姐小腿儿，勿得拨来勿得开
　　　　伸手摸姐小足儿，小足细细上兄肩
0 C0 ?+ s: @7 @3 [9 D' y, U　　
7 R3 k- d4 E$ y　　　　遍身上下尽摸了，丢了两面摸对中
　　　　左平摸了养儿子，右平梭着养了头
) B% N! B0 n1 v+ C& E- W& W　　
　　　　东一着来西一着，面上高梁燕变窝
　　　　两面针针棘样样，好像机匠织布梭
　　
　　　　左一着来右一着，冷中只位热家火
+ y0 o) l- G; q& `! o+ k6 @& W　　　　好相胡子饮烧酒，身中?冒兹缬?
4 B- t- T  N/ K% [4 o0 S　　
. `+ I' n1 L' e; s! h* s9 G$ e　　　　开掌倚在盆边上，好相胡子喝烧汤
7 N1 W& M! ?) U; r0 y  w/ X　　　　尔的屁股大似磨，叁坦芝麻酒半斤
　　
4 f- S3 p8 A/ n' r( ]( v$ `　　　　两面又栽杨柳树，当中走马又行舟
+ F4 J6 @0 G1 @/ {- P7 u+ j　　　　两面拨开小路中，当中堪塔菜瓜棚
0 ]5 |. K) ~/ {2 d" p. X　　
　　　　老年听见十八摸，少年之时也经过
0 Z4 Q6 Z( Z+ r) m" k　　　　后生听见十八摸，日夜贪花哭老婆
　　
　　　　寡人听了十八摸，梭了枕头哭老婆
　　　　和尚听了十八摸，揭抱徒弟呼哥哥
　　
　　　　尼姑听见十八摸，睡到半夜无奈何
　　　　尔们后生听了去，也会贪花讨老婆
3 v/ t2 j8 u: v) @% ~% }' n　　
　　　　睡到半冥看心动，五枝指儿搓上搓
% l. U5 K5 g1 H( s2 M　　　　高拨上来打拨去，买卖兴旺多闹热
$ X; ?* t6 }6 {& p7 F  o8 U( c) P
: G5 s, `6 g7 S( \5 b% V3 g
% @* j# h1 \9 V5 W6 G, j
* ^  o( t- A: L7 {附：《十八摸》及深入研究
　　
　　一、《十八摸》初探
　　
　　??《十八摸》是一首脍炙人口的小调，好像谁都能哼上几句，但到底有谁能唱
& b+ ~/ t% }; A' L$ X, j& H- _　　完，恐怕就很有疑问了。顾名思义，既称为《十八摸》，其主要歌词至少应有十
: k' i5 m% _3 ?# x( B) ?  A% v  R　　八段，但目前民间艺人能唱的却不到十八，杨兆祯教授在所着《客家民谣九腔十
　　八调的研究》一书中，收集的只有十六段，桃园县客家民谣研究促进会出版，林
　　忠正先生编辑的《客家民谣教本》，所录的与前书一样，并注明「以下二段巳失
　　传」。是否真的失传是否民间还有人保存钞写本？甚至还有人记得全部歌词？总
$ J/ R9 E4 U( h& Z9 F! c$ ^6 P) m　　之，除非失传的部分重现，否则，也只有认定失传了。
5 N- U$ s; k& J! D9 F$ K2 q　　
　　??笔者学习客家歌谣的过程，通常是先学会腔调，後学歌词。原因是我从小就
　　学胡琴，而起先学的多半是一些所谓的「弦诗」，像九连环、刘新娘、黄大娘、
　　开金扇、大开门之类，好像只有旋律而没有唱词，所以听歌总先留意腔调。
　　
4 E  C  w. h/ O: M4 E4 Y　　??而山歌，先父认为那是放牛的人才唱的「掌牛歌」，是绝不会教我唱的，虽
　　然我也一天到晚「掌牛」他唯一认真教我的只有「十二月古人」而已。
　　
/ k% W. U. |3 Q# _　　??至於《十八摸》，倒是听他唱过几回，但好像也只是了几段。当时我也曾经
7 G4 W9 W9 @* G* U( o* J! U1 k* x　　问过，以下的怎麽唱？但都没有答案。
　　
+ q  P* |: t  |  U　　
　　二、《十八摸》的结构和内容
　　
4 S* z# X9 k1 |" W　　《十八摸》全曲二十九小节，每小节二拍，唱词如下（以第一段为例）∶
% z& R; \7 Z: w' \　　
; Z! ^6 N' o9 W8 p　　伸哪伊呀手（一句）
, w6 c$ {& L2 {1 l5 y% H- Z$ P　　摸呀伊呀姊（一句）
  m/ v, A" K; ]7 ]# z　　摸到阿姊头上边噢哪唉哟（三句）
　　阿姊头上桂花香（四句）
1 ?  J% l) ?+ L2 ^6 L　　这呀个郎当ㄎㄨㄤ（五句）
　　哪唉哟（六句）
- l! X' J; f, \& W　　哪唉哟（七句）
　　唉哟（八句）
　　ㄟㄏㄟ（九句）
, C' k3 i# l7 `- |- L. C% ^8 ~) g( z　　哪唉哟（十句）
( o2 }* B! |* O  c0 C7 {　　这呀个郎当ㄎㄨㄤ（十一句）
　　哪－唉哟哟都哟（十二句）
- J  P/ a/ P8 @; R+ G$ j& g　　
9 n( w1 e6 P* R1 I9 Q　　??以上十二句，实际有意义的词只有前四句，第五句以下都是衬韵，每段都相
& ]8 [6 l8 c0 E" ^8 K　　同。又一第二句也是第三、四两句，而且真正会改变的又只有「头上边」、「头
　　上桂花香」，总共八字而已，所以应该是既好唱、又好记的一首歌。有了这层认
& Y4 [( T- K7 a  t3 F　　识，现在可以把流传下来的十六段排起来看看∶
　　
# o# o; s% W  o; z; p　　１．头上边－头上桂花香
9 F1 I: i$ y3 g1 R2 G* i6 d　　２．头毛边－头毛乌圆圆
$ x- i& P! v1 d+ O- q3 @% q　　３．膨头边－膨头迎神仙
　　４．髻鬃边－髻鬃圆当圈
　　５．鬓尾边－鬓尾翘上天
" O9 G& M: N8 b3 G9 _2 J- B　　６．额角边－额角会毫光
　　７．目眉边－目眉两头弯
　　８．目珠边－目珠看上天
% Z, w' K; r7 s& z　　９．鼻孔边－鼻孔好鼻香
" y4 U1 \8 p$ r7 E5 c) B2 @6 L　　１０．嘴唇边－嘴唇红连连
- J) k- w0 C( Z2 r! L　　１１．下颔边－下颔连上颔
9 r" u# v" s$ R5 v6 |% v1 y% a　　１２．耳孔边－耳孔听得现
' T* D. T, o  u! g. P' _" t　　１３．颈根边－颈根洗得净
; X+ S1 S" o. X. H　　１４．肩颈边－肩颈连上连
　　１５．双手边－双手白如笋
　　１６．背囊边－背囊好爪痒
2 `* `4 m, p. ~* T5 q　　
　　??上面十六段，各段前三字都是触摸的部位，後五字都是触摸的感觉，这些感
" {1 F5 f( q' r2 G) U　　觉多数是视觉，像乌圆圆、迎神仙等等；有些是嗅觉的如桂花香；有些是指功能
　　的，如好鼻香、听得现，好爪痒。再看各段的次序安排，一至五段都是头发，六
　　至十二段都在头部，十三段以下则延伸到颈、肩、手、背。很显然，这首歌是在
& x3 c  V) E3 V2 v! P　　描述爱抚的过程。特别一提，以上所所有的边字，不是旁边，而是这边。
　　
　　
' t" `/ P# X- ^, j5 l　　三、且看另一套《十八摸》
　　
　　??如果《十八摸》这首歌真是在描述爱抚过程，那麽全身上下，当不止十八个
　　部位，因此我们不妨看看台湾早期流传，用闽南语唱念的《十八摸》是怎样的。
4 L7 Q- T0 c) K& y　　日本大正九年（１９２０年）出被的台湾资料丛书之二，片冈岩着的「台湾风俗
! l# T0 u: w; `. h　　志」，收有闽南唱的这这首，先照录於下∶
: @2 ]8 v. M+ W; B# F7 K6 x　　
　　紧打鼓来慢打锣
0 O( L, X* d" b5 \8 w　　停锣住鼓听唱歌
　　诸般闲言也唱歌
) c7 a) @. p5 {! D$ `# b8 b+ X　　听我唱过十八摸（四句）
　　
　　伸手摸姐面边丝
& H. H! m. i+ P　　乌云飞了半天边
　　伸手摸姐脑前边
　　天庭饱满兮瘾人（八句）
　　
1 @, o; Y- M! e& R　　伸手摸姐冒毛湾
　　分散外面冒中宽
" R6 O. N9 K% A　　伸手摸姐小眼儿
　　黑黑眼睛白白视（十二句）
　　
, M& Q" ]- }& z) I　　伸手摸姐小鼻针
! F) d/ K6 ], q+ O# [　　攸攸烧气往外庵
1 g$ C. Y7 z2 s/ N$ d3 b& v7 A　　伸手摸姐小嘴儿
2 l$ q  r4 d2 n0 n# \- ~* }　　婴婴眼睛笑微微（十六句）
　　
　　伸手摸姐下各尖
　　下各尖匕在胸前
　　伸手摸姐耳仔边
　　凸头耳交打秋千（二十句）
　　
　　伸手摸姐肩膀儿
　　肩膀同阮一般年
2 G' ^+ j: V4 b% U　　伸手摸姐胁肢湾
7 n" D: `3 i) E% U. t* {- w$ W1 f　　胁肢湾弯搂着肩（二十四句）
　　
　　伸手摸姐小毛儿
　　赛过羊毛笔一枝
  D6 f# R( b5 Q9 m　　伸手摸姐胸上旁
/ q( o8 l. }- v- U8 d. u; R; Z　　我胸合了你身中（二十八句）
3 L% O3 P; ?0 B' G: C: D* `, C+ V: t　　
9 Q* N0 D  ^4 A2 `& U* E$ I　　伸手摸姐掌巴中
　　掌巴弯弯在两旁
　　伸手摸姐乳头上
. p* I3 G$ J5 e0 P1 D$ k3 Y/ j　　出笼包子无只样（三十二句）
# A- y% J* Z$ X/ R% ^/ Z$ k* c+ }! D9 k　　
; j) W" W" [$ q% O　　伸手摸姐大肚儿
　　像一区栽秧田
　　伸手摸姐小肚儿
　　小肚软软合兄眼（三十六句）
　　
1 U5 i. h  |/ ^5 W' R9 t" e　　伸手摸姐肚脐儿
　　好相当年肥勒脐
* H- n9 L! w; s8 E　　伸手摸妹屁股边
" m: P0 b) W9 v2 [　　好似扬扬大白绵（四十句）
6 M4 y8 N- u; e9 m9 ]7 q2 _　　
! H1 Z% ?' Q) H( ^; A' b　　伸手摸姐大腿儿
$ n4 [0 U. h* u0 B$ z/ H5 q5 s　　好相冬瓜白丝丝
　　伸手摸姐白膝湾
　　好相犁牛挽泥尘（四十四句）
　　
- {7 l0 k: h& g! G$ o　　伸手摸姐小腿儿
; p- \% T4 Z: J　　勿得拨来勿得开
　　伸手摸姐小足儿
2 Y4 ]" h- q% ^9 c3 C1 u5 ^　　小足细细上兄肩（四十八句）
9 }! A$ Z  r  ^( q　　
　　遍身上下尽摸了
$ j; D6 j+ V" G6 t- r　　丢了两面摸对中
　　左平摸了养儿子
　　右平梭着养了头（五十二句）
　　
　　东一着来西一着
　　面上高梁燕变窝
　　两面针针棘样样
　　好像机匠织布梭（五十六句）
' L" D& F1 ^7 |9 \5 P3 i　　
　　左一着来右一着
　　冷中只位热家火
+ Z) A( @8 H+ @. l　　好相胡子饮烧酒
　　身中生得白如玉（六十句）
　　
　　开掌倚在盆边上
* R1 }/ h: L+ B　　好相胡子喝烧汤
8 S! U2 r+ ^& f( h  H　　尔的屁股大似磨
　　三坦芝麻酒半斤（六十四句）
　　
　　两面又栽杨柳树
4 U' Y" y9 h: \& T　　当中走马又行舟
　　两面拨开小路中
7 S) q% ~' _1 G0 H　　当中堪塔菜瓜棚（六十八句）
) S7 h# V  m; i& z　　
) d( J9 d7 L  K8 ^　　老年听见十八摸
　　少年之时也经过
. ^. Z  f* P# T$ n, I1 v; R　　后生听见十八摸
　　日夜贪花哭老婆（七十二句）
　　
　　寡人听了十八摸
9 @# K0 M& N0 }' _- |　　梭了枕头哭老婆
( X) q4 V! a5 s$ o2 S　　和尚听了十八摸
　　揭抱徒弟呼哥哥（七十六句）
　　
　　尼姑听见十八摸
$ V0 m4 b1 ^. I- S/ m( R% g　　睡到半夜无奈何
　　尔们后生听了去
& E2 Y3 p; R+ S. q- H. j　　也会贪花讨老婆（八十句）
　　
　　睡到半冥看心动
7 A# ], }/ i1 O: B　　五枝指儿搓上搓
　　高拨上来打拨去
　　买卖兴旺多闹热（八十四句）

- c! g( u7 `6 `/ p2 W. C+ N! D这首歌全为七言，共八十四句。从结构上看，可分为三大部分∶
　　
　　??（一）开场白∶即开头的四句。
) v/ _9 I/ Z; j: a5 {: u9 L3 F6 C　　??（二）本文∶从第五句「伸手摸姊面边丝」，到第六十八句「当中堪搭菜瓜
　　?????棚」。
　　??（三）结尾∶从第六十九句「老年听了十八摸」到最後。
6 m# x3 \& M& P　　
　　??全首歌词既通属七言，则唱法应有很大不同。开场白与结尾部分姑且不论，
　　即以本文部分而言，第四十八句以前，都是两句一段，而其中第一句，内容上等
  @; \* i: a7 O% u( o　　於客家《十八摸》的第一到第三句，如∶伸手摸姊面边丝－伸哪伊呀手，摸呀伊
　　呀姊，摸到阿姊头上边噢哪唉哟。假如把把後者这三句浓缩成为∶伸手摸姊头上
　　边，那麽造句的型或就相同了，反过来也可以把前者的一句，延伸为三句，那就
　　必须加上衬字了。
2 t: g0 W' a  ^　　
, r2 U7 Z. X0 _, V　　??每段第二句的结构也与客家的不同，像「乌云飞了半边天」、「天庭饱满兮
" i; H) a! d' l, u* B/ h  K　　瘾人」，七字都不同，而客家的只有「阿姊」以下五字更换。
　　
　　
　　四、两套《十八摸》的比较
　　
% M) ~/ e# F$ C　　??现在也来排列一下，看看它的内涵，再作比较∶
" X  l, x) ~1 ^7 x　　
  F' u9 h5 w1 B6 |5 B4 b　　１．面边丝－乌云飞了半边天
　　２．脑前边－天庭饱满兮瘾人
! m7 o: s* i2 F9 p8 A+ t　　３．眉毛弯－分散外面冒中宽
　　４．小眼儿－黑黑眼睛白白视
　　５．小鼻尖－攸攸烧气往外庵
　　６．小嘴儿－婴婴眼睛笑微微
9 V; r! E8 E1 w- g/ C: x  D6 Z. |# x　　７．下角尖－下角尖尖在胸前
2 V# j4 s; Z# L) N　　８．耳仔边－凸头耳交打秋千
　　９．肩膀儿－肩膀同我一般年
　　１０．胁肢弯－胁肢湾弯搂着肩
　　１１．小毛儿－赛过羊毛笔一枝
8 W  s9 |3 A* i! O$ W; v8 R　　１２．胸上旁－我胸合了你身中
　　１３．掌巴中－掌巴弯弯在两旁
　　１４．乳头上－出笼包子无只样
　　１５．大肚儿－亲像一 栽秧田
/ r4 H6 }9 |8 e0 T　　１６．小肚儿－小肚软软合兄眼
$ K$ }+ y* K: y( ^　　１７．肚脐儿－好相当年弥勒脐
7 _3 H2 ?2 e7 V. R$ H0 }( z2 F　　１８．屁股边－好似扬扬大白绵
% j) F- t: ]- ]* ]　　１９．大腿儿－好相冬瓜白丝丝
& C8 M0 \4 B3 ~: i* t! [　　２０．白膝弯－好相犁牛挽泥尘
& ~1 a7 X# d0 o) D% U( X! z) g　　２１．小眼儿－勿得拨来勿得开
$ Q6 D& ]( e' w# i5 Q　　２２．小足儿－小足细细上兄肩
　　
　　??「丢了两面摸对中」上面发挥，算起来至少有二十三段。与客家保存下来的
　　十六段比较，部位相当的只有１到９，外加第１３，共十段，其馀都是多出来。
% k: c/ |5 C) ~7 k9 N# b& v3 v　　不过客家的第一到四，也为闽南语《十八摸》所无。
　　
3 v; a/ F1 n, u5 o　　??至於触摸的感觉，除了第五段，都诉诸视觉，不过因为可变换的有七字，变
　　化自然比较多，而且有许多譬喻的句子，相当难得。但从简炼的角度看，则以客
　　家语的为胜。
/ M( u+ |% G$ f$ r, k　　
7 ~! w8 X$ m, x# J　　
　　五、结语
　　
% W5 ]& U5 F0 [　　??根据前述，可以得到几点结论∶
　　
2 f! f4 F, a0 s' u% W' q% c3 j9 v　　??（一）《十八摸》是客家人流传的小调，但也有闽南语杂念的《十八摸》，
　　?????虽然唱法不同，而内容却极相近。
　　??（二）从歌词内容看，《十八摸》是描述爱抚的过程。
, F  i# a, b* ~& Q3 ~4 a: C　　??（三）《十八摸》可以不止十八段。
　　??（四）以闽南语的歌词做比较，则失传的内容，可以得其大概.