中国院线进军韩国市场 张艺谋作品成王牌

grayvee

9 r' k( {' r; k( h: j  U. i
4 X$ W  o1 _% i/ [, S1 O　　近日，北京中博传媒宣布，与韩国釜山电影节成立合资公司，在韩国运营4家电影院，并形成一条拥有50家影院联盟的自有院线。
　　中博传媒由此成为首家在韩国拥有完整发行及放映渠道的中国电影发行公司。
: H& e* ^- B4 n( C, a6 @% }" g　　中国电影为何要在韩国市场寻求突破？哪些中国电影在韩国受到欢迎？为此，本报记者昨日对中博传媒董事长陈伟明进行了专访。
　　看中韩国市场 夹缝中也要求生存
% R. g! C% w/ n, n　　韩国电影市场被好莱坞电影占去半壁江山，韩国本土影片占40%左右，中国电影在韩国一直是“夹缝中求生存”，2010年仅占韩国电影市场的1.3%。
　　因为没有自己的发行通路，就要依靠韩国本土的发行公司，没有话语权的中国电影根本无法影响其发行策略。
　　以张艺谋作品《三枪拍案惊奇》为例，当时陈伟明曾建议韩国发行公司给《三枪拍案惊奇》重新用韩语配音，将片中的东北口音配成幽默的釜山话，做成适合韩国的版本，但是由于无法把握发行通路，《三枪拍案惊奇》在韩国遭遇票房惨败。
! c/ }0 D; z3 H6 b& Y0 E2 K　　尽管如此，陈伟明表示，他们一直认为韩国才是中国电影提升在亚洲的地位的最佳着力点。
- M6 o' y) d" ?+ f4 Y5 L6 J　　陈伟明说，相较于日本、印度较为封闭的市场环境，“中国和韩国同样推崇儒家文化，很多传统的伦理道德、价值观念相似度更高。更关键的是，韩国电影把好莱坞的成功经验‘拷贝’过去，并结合得很好。”
　　建立自有院线 张艺谋作品成王牌
　　据了解，随着合资公司和院线的建立，一年将有10部以上的中国电影在韩国上映。中博传媒在韩国的市场份额将达到5%-10%。以韩国2010年的电影票房收入80亿人民币计算，中博传媒能获得4亿-8亿人民币的票房收入。
　　陈伟明表示，在韩国建立自有院线，中国电影在韩国市场的竞争力才会增加，发行通路才会畅通。
: f# r. ?- O( q' M　　从目前来看，韩国观众青睐什么样的中国电影呢？
- W1 ]. _0 f1 P1 N! W　　陈伟明表示，从票房数据来看，张艺谋是在韩国影响力最大的中国导演。
　　2002年，《英雄》成为第一部进入韩国市场的中国电影，创造了1.5亿人民币的票房。“张艺谋拍《英雄》的时候，韩国观众对他的认知度并不是很高。”陈伟明说，“但是韩国观众很喜欢张艺谋作品的画面感，《英雄》的视觉冲击力就吸引了很多观众一而再，再而三地进电影院。”
5 ?8 W8 r$ T8 h( d9 o　　陈伟明表示，张艺谋去年的作品《山楂树之恋》在釜山电影节作为开幕影片，口碑很好，他们将负责《山楂树之恋》在韩国的发行，并相信这部电影会获得很不错的票房。 文/实习记者张婷婷