新《水浒》登陆珠江 粤语配音“洗净”原版台词

石忠

! F2 r* g/ p( j4 W: T

                               
登录/注册后可看大图

; {. F4 I) O+ }( m9 `! K0 M& I新《水浒》剧照
' w' g3 l3 c2 ~6 z8 C& h9 n　　羊城晚报记者  章琰
8 C5 e- r& y) a8 o　　“《水浒传》里面的对话中要删去一些内容，如‘鸟’就不能出现，有‘鸟’之处一概涂黑，引得《水浒传》里‘千山鸟飞绝’，无奈百密一疏，不经意留下几只漏网之鸟，事后发现，头皮都麻了，还好弭患及时，没造成影响。”这是韩寒在《三重门》中的一个段子，如今却成了粤语版新《水浒》的真实写照。
　　即将于4月6日登陆广东电视台 珠江频道 的粤语版新《水浒》，虽号称“严格按照普语版来配音”，但记者在提前看片时却发现，剧中除了将所有台词本土化之外，普语版中那些依照原著编入的个性张扬的“粗话”，也全被“和谐”掉。对此，配音组导演朱辉在接受羊城晚报记者采访时解释道：“普语版的脏话是‘国骂’，上电视没问题；但改成粤语就会变成‘省骂’，这是不允许的。”
　　【链接】
, O% ?) {0 b: F6 L' T: b; j　　全明星配音阵容
　　潘金莲 ———禤智红 配音(《外》剧饰演“唐小姐”)
　　洪太尉———郑达 配音(广东四大名嘴之一)
/ r; ]: ]$ s8 r/ N3 b　　高  俅———林颐 配音(广东四大名嘴之一)
* f' g" e" x) P. K　　李  逵———何浩鹏 配音(广东四大名嘴之一)
　　林  冲———宋嘉其 配音(节目中心名主持)
9 |3 @- }. B8 m& x　　武大郎———陈坚雄  配音(《外》剧饰演“阿弟”)
　　鲁智深———苏志丹  配音(《外》剧饰演“大哥”)
2 q6 \2 l7 ~& x+ C6 `, e# B2 a　　杨  志———张兴电 配音(新闻中心副总监)
9 o9 ?/ z8 Y# P) C2 m" z' ]　　西门庆———张海宁  配音(体育中心主持)
　　公孙胜———柳敬东 配音(节目中心主持)
　　武  松———余嘉欣 配音(体育中心主持)
' n7 T+ U! z6 Z, L1 L　　史  进———吴嘉华 配音(体育中心主持)
　　高衙内———陈  宁 配音(体育中心主持)
8 b, l5 t8 V3 \( d/ o3 `　　孙二娘———虎艳芬 配音(《外》剧饰演“二嫂”)
4 K4 ^/ S4 \+ @+ @# X2 @　　王  婆———王惠明 配音(节目中心主持)
　　由于新版《水浒》是广东电视台珠江频道2011年播出的首部重点大剧，该频道一改往日“配音组内部搞定”的做法，首度开展了一场“名嘴名角献声行动”，广邀广东地区最具影响力的名主持、名演员为该剧配音。参加此次“献声行动”的名嘴名角可谓阵容豪华，其中既有“三大名嘴”郑达、林颐、何浩鹏，也有广东电视台金牌短剧《外来媳妇本地郎 》的灵魂人物虎艳芬、苏志丹以及陈坚雄，甚至还邀请了广东体育频道的众多体育名嘴张海宁、陈宁 、余嘉欣加盟。
　　据珠江频道负责人介绍，这一做法的灵感来自好莱坞卡通大片在香港的配音惯例。而为了让名嘴、名角能够充分表现出《水浒》人物的性格特质，珠江频道还特地邀请专业配音导演对配音过程进行严格把控，并给每位配音者进行角色讲解和声线调试。
2 [' l% o, W2 q/ O0 a& {　　尽管最终的配音名单还未完全公布，但记者从珠江频道率先获得第一手资料———苦大仇深的武大郎将由《外来媳妇本地郎》中“贵元”的扮演者陈坚雄配音，而潘金莲则由喜剧张力极强的“唐小姐”禤智红配音，至于备受瞩目的“奸夫”西门庆一角，居然意外地落入了广东体育频道主持人张海宁的名下，让人大跌眼镜。刚刚结束了配音工作的禤智红向记者透露，为潘金莲配音无疑是其演艺生涯中最为“艰巨”的一项任务，“因为甘婷婷演绎的新版潘金莲颠覆了老版潘金莲风骚张扬的个性，显得清纯闷骚。配音时，我的声音尽量保持与甘婷婷一致，但同时也保留了很大的创作空间，尽量从性格上塑造一个复杂、有立体感而不脸谱化的新版潘金莲”。
1 N) g# k4 _2 H( ^" r　　【粤语版片段欣赏】
$ n8 v7 ]) y: h. e- ?　　以下片段摘自粤语版《水浒》，括号中为普语版《水浒》的原声。
2 A2 U2 i) }# }1 \6 ^/ V　　[场景：武大郎家中]
　　潘金莲：大姐，好黑啊，我帮你点盏灯。
　　武大郎：唔好点啦，晒油(费油)。
+ x8 s2 F9 s* I/ t7 X　　潘金莲：点啦，唔喺嘅话对对眼唔好。
# x0 x' g) H# m/ S, |6 \9 X5 C　　武大郎：我帮你捽(揉)面啦。
; y/ f/ T9 w8 i" b　　潘金莲：唔使啦，你挨你嗰啲啦(你擀你的去吧)。
　　潘金莲：大郎呀，你返上去训先啦(你先去睡)，我做埋啲手尾就来嘅啦(我擀完了再回去睡)。费事听日一早，频捻得滞(免得明天一早慌忙火急)，收唔齐啲野就出门了(总也凑不够数就出门)。
　　武大郎：辛苦晒大姐你了。咁你都早啲上来唞了啵，嘿嘿嘿。
* h. d. B4 S- b4 ~% \7 v4 ~　　[场景：五台山文殊院]
　　鲁智深：长老，你可唔可以留返啲，唔好剃到一条毛都冇啊！(给我留点，不要一毛不剩)
　　长老：寸草不留，六根清净……智深。
3 _5 A  n* K5 S! K, V　　鲁智深：你叫我啊？我姓鲁嘅啵。(你是叫俺？洒家姓鲁)
　　长老：你以后就叫智深了，你原来的名和人，已经不在人世了。
　　鲁智深：咩人仲未死，就可以不在人世嘅咩？你啲呢班人啊，有咩好笑嘅？(驴唇马嘴的，有什么好笑的)
5 Y- |) f& I" b* u　　监寺：长老啊，我同佢讲咗好多次了，佢哽系不听(就是不听)，你睇下佢嗰对眼，好似想杀人咁(凶险得很)，边度似个出家人(哪儿像出家人)。
　　长老：你唔好只睇到佢嘅凶狠，要睇到佢眼中嘅良善。佢喺赵员外的兄弟，我点可以唔俾面赵员外(我们怎能不顾赵员外情面)？
' y& [, `5 [+ o3 Q) N( [　　【删了粗话，很不爽！】
$ ]/ p3 N3 P: ~+ _6 o- D# ?9 q  A　　一举捕尽千山“鸟”
　　《水浒传》里一百单八汉，除了宋江、吴用等“文士”，其余几乎个个“出口成脏”，看得读者畅快淋漓。在新《水浒》的普语版中，编剧已将部分过于“赤裸”和“暴力”的台词加以修改，如“这厮们夹着屁眼撤开！不去的洒家便打！”就删掉了“屁眼”。而在粤语版中，硕果仅存的“粗话”也不见了踪影。对此，朱辉也颇为无奈：“确实会少了很多劲道，但是没办法，规定摆在那里。”他直言，由于不少“国骂”在翻成白话后会变成“省骂”，如“鸟”在粤语中就成了“屌”，是不允许上电视的，“有些话甚至央视都能讲，但到了珠江频道就不行”。
　　最明显的是好汉们开口必说的“鸟”，普语版中，好汉们表达不满的“口中淡出鸟来”、“闭上你的鸟嘴”、“快夹了鸟嘴”、“做什么鸟乱”，遇见倒霉事感叹的“晦鸟气”、“鸟撞着许多事”，表达没什么了不起的“打甚鸟紧”、“怕他甚鸟”，受了窝囊气的“一肚皮鸟气”、“干鸟气”，骂不三不四之人的“鸟男女”、“鸟人”、“干鸟头”、“鸟公人”、“鸟官人”、“鸟蔡九知府”，指责对方胡说八道的“胡鸟说”、“放鸟屁”、“不要放那鸟屁”……等等，在粤语版中都直接忽略，如“胡鸟说”改成“胡说”，“放鸟屁”改成“放屁”，“鸟男女”改成“狗男女 ”。
　　其次，是那些骂人的话，如浮浪破落户、干隔涝汉子、打脊饿不死冻不杀的乞丐、不成才的破落户、滥官污吏、赃官、老狗、秃厮、腌臜泼才、直娘贼、泼皮、刁徒、老咬虫、混沌浊物……数十个“损人”的不同表达，到了这个版本里竟统一翻译成“衰人”，有的甚至直接变成“呢个人”、“嗰个人”。
; U/ ]0 P7 w3 W) d% ?1 ~" {8 _　　【保留古语，好奇怪！】
+ n$ P# b5 y. g* C　　鲁智深满口“洒家”
　　同样走粤语路线的南方影视频道，在播放新版《红楼梦》时，选择了一条稳妥路线，不配音，直接播普语，理由是“古语太难翻译”。显然，新《水浒》坚持“配粤”的做法，多少有些风险。对此，朱辉告诉记者，粤语版《水浒》的大部分会沿用原台词，即“直接翻译”，好在新《水浒》的剧本本身就很贴近现代语，原汁原味的古语并不多。
* j8 E6 R/ a# }, @　　话虽如此，成语、歇后语及四字短语铺天盖地的新《水浒》中，好汉们满嘴“跑粤语”地念出那些文绉绉的话时，总让人平生几分怪诞感。当鲁智深一口一个“洒家”，当武松说出“吊睛白眼的大虫”，当好汉们“兄弟”、“大哥”地呼来唤去时，配音演员们那“端着”念的腔调，总是让人想起了“粤剧”。而最怪异的，当属在普语中押韵，但在粤语中毫无韵律的语句。如景阳冈的店小伙唱起了快板：“客官坐、客官坐，我啲呢度有好酒肉，食饱咗，有床铺；唞够了，就好走，前面走好路。”“客官你，听我说，人啲嘅伙计小二，唯独我，就叫小三。我小三，把口至好，都冇呢度嘅酒肉好。”“不是我吹牛皮，看到对联未？闻酒三分醉，开坛十里香。”“点解我不叫小二叫小三？就是跟着这‘三碗不过冈’的‘三’……”
9 O3 Z+ E& {) v; z9 |% m2 V　　对于不少语言学家而言，《水浒传》是一个研究方言的绝佳作品，原著中不同人物的语言，常常有着不同的地域色彩，既有大量的山东话，又有大量的江浙话。普语《水浒》大量保留了这种特色，而在粤语中，这一特征则无法彰显。
　　如原著中，有来自河北的卢俊义、燕青，来自山西的呼延灼、关胜，来自陕西的鲁达、杨志、史进，来自河南的林冲，以及大把的山东人。他们的各种北方方言在翻译成粤语后，“俺”就全变成了“我”，“娘儿俩”变成了“两仔乸”，“哥儿两个”变成“两兄弟”，“妮子”变成“女仔”，“晌午”变成中午。同样变质的，还有江浙话，如“娘子”变成“女人”，“晓得”变成“知道”，“小丫头”变成“死妹仔”，等等。
　　为了适应本土习惯，不少“四字短语”和习惯用语也作出了相应调整，如“搬弄是非”成了“讲是讲非”，“一时怒起”变为“一时火起”，“动弹不得”成了“想走又走唔到”，“使性子”成了“发烂渣”，“兀不自知”变成“真的不知道”，“折了”变成“死了”，“黑大汉”变成“大只佬 ”。

" H( v. J$ U+ O6 z. f! i