贺国强在庆祝中伊建交40周年招待会上发表讲话

grayvee

# M7 p! P2 m, V" K" X
1 p# m$ p! h7 l* v7 N　　新华网德黑兰7月15日电 正在伊朗进行正式友好访问的中共中央政治局常委、中央纪委书记贺国强15日在德黑兰出席中伊建交40周年招待会，并发表讲话。讲话全文如下：
　　在庆祝中伊建交40周年招待会上的讲话
, n# y- i$ Z. C+ p$ l+ M　　(2011年7月15日，德黑兰)
　　贺国强
4 t# U4 O9 n9 y2 ]0 Q$ ?9 U6 m　　尊敬的穆罕默迪扎德副总统阁下，
! }# z. X4 Q. Q) y' p　　尊敬的各位来宾，
( h* f0 x, ?/ R6 @# b/ u　　女士们，先生们，朋友们：
1 c! Z* A2 a5 y: t　　大家晚上好！
　　今天，庆祝中伊建交40周年招待会在美丽的德黑兰隆重举行。我和我率领的中国代表团有机会同伊朗各界朋友欢聚一堂，畅叙友谊，共话合作，感到非常高兴。刚才，穆罕默迪扎德副总统阁下发表了热情洋溢的讲话，使我们深受感动。首先，我谨代表中国政府和人民，对中伊两国建交40周年表示热烈的祝贺，向热情友好的伊朗人民致以诚挚的问候和良好的祝愿！
　　中伊同为文明古国，两国人民的友好交往源远流长。早在2000多年前，古老的“丝绸之路”就将我们紧密地联系在一起。中伊友谊经受了时间的检验和历史的考验，世代相传，历久弥新。1971年8月16日，中伊正式建立外交关系，掀开了两国关系发展的新篇章。
5 D% r" U/ g2 l& p; T) r  P2 h; n　　中伊建交的40年，是两国政治关系日臻成熟的40年。在此期间，国际、地区形势和各自国内情况都发生了巨大变化，但中伊关系经历了各种复杂因素和国际风云变幻的考验，始终保持着积极良好的发展势头。特别是近年来，双方高层接触日益频繁，政治互信不断增强。胡锦涛主席与艾哈迈迪－内贾德总统多次成功会晤，上个月又在上海合作组织阿斯塔纳峰会上就双边关系及许多重大国际和地区问题达成重要共识，为新形势下两国关系进一步发展指明了方向。两国政府、议会、政党也保持着密切交往和良好合作。我们对贵国长期以来在台湾、涉藏、涉疆、人权等问题上给予中国的坚定支持表示赞赏和感谢。
　　中伊建交的40年，是两国务实合作长足发展的40年。中伊双边贸易额在建交之初仅为几百万美元，而2010年双边贸易额接近300亿美元，增长数千倍。目前，伊朗已成为中国在西亚北非地区的第二大贸易伙伴和主要原油供应国之一，中国也是伊朗最重要的贸易伙伴之一。两国在能源、基建、交通、通信等领域的互利合作稳步推进，成果喜人，给两国人民带来了实实在在的利益。
　　中伊建交的40年，是两国人民友谊不断深化的40年。中国有句古语，“国之交在于民相亲”。我们高兴地看到，近年来中伊人文交流日趋活跃，两国人民的友好感情日益深厚。2005年，伊朗成为中国公民出境旅游目的地国。2009年，伊朗第一所孔子学院在德黑兰大学正式成立。2010年，中国中央电视台驻德黑兰记者站和伊朗声像组织驻北京代表处相继挂牌。同时，两国妇女、青年、学者、艺术家的交流活动络绎不绝、异彩纷呈。我听说现在伊朗民众尤其是年轻人学习汉语的热情高涨，我也知道去年上海世博会上中国民众对伊朗馆兴趣浓厚，参观人数屡创新高。这些生动的事例从一个侧面反映出中伊关系的民意基础更加巩固，也表明了中伊关系持久发展所蕴藏的不竭动力。
3 `+ Y2 O5 L1 C6 B. H　　女士们，先生们，朋友们！
　　中伊关系40年取得的长足发展和丰硕成果是两国政府和人民共同努力的结果，两国关系向前迈出的每一步都凝聚着包括在场诸位在内的众多朋友们的心血和汗水。在庆祝中伊建交40周年的特殊时刻，请允许我向长期以来关心和指导双边关系发展的两国领导人致以崇高的敬意，向所有为促进中伊友好事业作出贡献的两国各界人士表示衷心的感谢！
# G7 H! P& H+ D" M9 a4 j( w　　当前，国际形势和地区局势正经历复杂深刻变化，发展中伊关系面临着重大的机遇和挑战。在新形势下继续巩固和发展中伊友好合作关系，进一步加强中伊在各个领域的交流合作和在国际与地区事务中的协调配合，不仅符合两国和两国人民的根本利益，也有利于促进地区和世界的和平与发展。中方高度重视发展对伊关系，十分珍视同伊朗的传统友谊，愿一如既往秉持互信互利、共同发展的原则，与伊方共同努力，将两国友好合作关系提高到一个新水平。
　　女士们，先生们，朋友们！
* n, a: l, M* b$ f. _　　中国的先哲孔子说过：“四十不惑”。意思是一个人到了四十岁，就会更加成熟稳健，对人生不再疑惑。我相信，中伊关系走过第40个年头，也会走入一个更加成熟、稳健、积极发展的新阶段。我们应该以中伊建交40周年为契机，不断增进相互理解和信任，不断深化各领域互利合作，不断巩固两国人民间的传统友谊，不断发掘两国友好事业新的增长点。我相信，在两国领导人的亲切关心和两国各界的共同努力下，我们一定会开创中伊友好合作新局面，谱写两国人民友谊新篇章！
　　祝愿伊朗繁荣昌盛、人民幸福安康！
" g0 `+ G3 E- ~+ h; b- B　　祝愿中伊友谊根深叶茂、万古长青！
* Z! p: u9 ]( O6 d( y3 z　　谢谢大家！
.blkComment p a:link{text-decoration:none}                        .blkComment p a:hover{text-decoration:underline}                                                

5 q% [3 L( S% F) W: A  I