不要自称为程序员

sxen

每年都有无数年轻程序员，加入软件行业。
他们在学校里学过编程，但是对这个行业的现实一无所知。
Patrick McKenzie是美国一家小软件公司的老板，他写了一篇长文，介绍这个行业的一些实际情况。我看了以后很感慨，有些地方很受启发。我选择了一部分，翻译如下。

! O4 r. {9 K: b9 B$ B                               
登录/注册后可看大图

一、90%的编程工作来自内部软件
8 ^' R5 U7 }) T, x（90% of programming jobs are in creating Line of Business software）
* c7 Q! K) j, p. I% R& q& z计算机专业的学生，可能有一种印象，觉得大部分程序员，都在编写公开出售的软件或者通用软件。
这种看法是不对的。大部分程序员，实际上编写的是不公开的企业内部软件，比如追踪费用的软件、优化装运成本的软件、帮助记账的软件、设计新部件的软件、计算保单价格的软件、识别恶意订单的软件等等。
! H- ?; T' G: q$ ?4 O% L) R9 }1 O各种各样的商业公司，开发内部软件，解决它们自己的问题。市场上对程序员的大部分需求来源于此，只有极少数程序员直接编写面向外部顾客的软件。
! D/ i0 ^  l8 `/ g+ W. a: _" K内部软件的开发，通常非常乏味，令人厌倦。因为它们的技术复杂性低、技术决策非常保守、预算很少、缺乏长远考虑。但是，世界上大部分编程工作都是这种。
二、别人雇你的目的，是让你创造利润，不是让你编程
$ g+ |- M  O/ |; v9 m2 }（Engineers are hired to create business value， not to program things）
商业公司最关心的（或者说唯一在乎的）事情，就是增加收入、降低成本。因此，它们实际上需要的不是程序员，而是能够帮助它们增加收入、降低成本的人。
开发优美的软件，解决技术难题，编写没有bug的代码，这些都不是商业公司的目的。它们雇佣你，是为了让你帮它们完成某个可以增加收入、降低成本的项目，而不是因为你是geek。
你个人对于公司的唯一价值，就在于你能多大程度上为它们增加收入、降低成本。
三、不要自称为程序员
（Don‘t call yourself a programmer）
& b4 N6 r8 J' N5 X很多公司的经理不懂计算机，在他们心目中，“程序员”就是一群高成本的劳动力，只会在一台复杂的机器上干一些难懂的事情。
% O( ^1 z& Y& u8 I  y) h如果你自称为“程序员”，当公司需要压缩成本的时候，某些经理首先就会想到解雇你。有一家公司叫Salesforce，口号是“没有软件”，意思就是如果经理们购买了他们的服务，就不再需要别的软件管理销售业务了，也就是说，不再需要自己雇佣程序员了。
正确的做法是，你应该把自己描述成与增加收入、降低成本有关系的人，比如“xx产品的开发者”或“改进者”。有一个Google Adsense程序员的自我介绍，是这样写的：“Google公司97%的收入，与我的代码有关。”
+ Q' A. k& _: o7 s四、不要限定自己
（You are not defined by your chosen software stack）
年轻学生经常会问，应该选择哪种语言或平台？学会Java，是不是比学会.NET容易找工作？
0 B& q& s% B: _/ z) W, r5 @6 D# P过分强调某一种语言或平台，都是不必要的。如果你把自己限定为Java程序员或.NET程序员，你就已经输了，因为首先你不应该自称为程序员（理由见上一点），其次这种限定使得你自动被排除在世界上大多数编程工作之外。
+ q7 i/ T8 y/ P: T: J/ _现实生活中，学会一种新语言，只需要几个星期，然后再过半年到一年，你就会变成老手。那时，根本没人在乎你以前用什么语言。
天才程序员是很少的，可是需要天才程序员的工作机会却很多很多，大多数场合都是需求远远大于供给。这意味着，即使你不是天才程序员，只要你是一个优秀工程师，那些招聘公司也会立刻录用你，因为它们知道招聘到天才程序员的机会微乎其微。（重复一遍，所谓“优秀工程师”，就是你的履历上有一连串增加收入、降低成本的记录。）
某些公司的人事部门，会根据某个关键词（比如Java或.NET）过滤简历。虽然这样的公司根本不值得去，但是如果你真的想过这一关，也很容易：投入几个晚上和周末，在你当前的项目中设法用到这个关键词，然后再把它写进简历就行了。
五、如何提高求职时的谈判能力？
& I' d' G8 h0 K, w1 y9 g- E（How do I become better at negotiation？）
) k/ O# t2 c1 K8 H（1）记住你不是在求职，不是在展示编程技巧，而是在推销某种商业需求（增加收入或降低成本）的解决方案。
（2）面试时，要有自信，要平等的对话。你要的是一个互利的录用合同，不要每次对方提出要求，你都说Yes。
+ r$ y( b( H* j( U* ]（3）雇主可能会问“你的上一份工资是多少”，他们其实在说“给我一个理由，压低你的报酬”。你要想好如何适当地回答这个问题。
4 r! [2 ^2 x  v/ n（4）要还价。这里不仅仅指钱，还指其它你关心的方面。如果你无法要求更高的薪水，那就试着要求更多的假期。
. {! [+ |9 c& T2 T  h. Y5 e) ]" u（5）在对方决定录用你以后，才开始讨论薪水。因为那时，他们已经在你身上，投入了大量的时间和金钱，产生了一定的成本，此时他们可能觉得一些小问题已经不值得再纠缠了，比如每年的工资增加几千元。
六、创业公司是否适合应届毕业生？
（Are startups great for your career as a fresh graduate？）
! }& j3 B: e- g6 n, V如果你一毕业就加入创业公司，最可能的结果是，接下来几年你都工作得非常辛苦，然后公司悲惨地失败了，你失业了，不得不又去另一家创业公司工作。
$ e4 r% }) H9 G' M如果你真的想去创业公司，应该首先找一家大公司干上两年，攒一点钱，积累一些经验，然后精心挑选后再去创业公司。
7 g+ Q! V; T+ {在创业公司工作，一般情况下，你遇到的都是创业者。他们大多数人没有能力在两年后雇佣你；而在大公司工作，你遇到的都是其他大公司的人，他们中很多人将来有能力雇用你或者帮你介绍工作。
七、在创业公司工作是否值得推荐？
（So would you recommend working at a startup？ ）
选择创业公司，就是选择一条职业道路，而不是选择一种生活方式。可惜很多人把这两者颠倒了，他们推荐创业公司，实际上是在推荐一种你感兴趣的生活方式。
如果你确实喜欢这种生活方式，老实说，你在大公司里也可以得到它们。在许许多多大公司里，你都有机会钻研最新的技术，而且还能5点半准时回家照顾孩子。
八、沟通技能是最重要的职业技能
（Your most important professional skill is communication）
! U" b( q* Y, z4 x前面说过，工程师被雇佣，不是因为会编程，而是因为能够创造商业价值。所以，你让人们相信你能创造价值，这是帮助你找到工作的最重要的能力。这种能力与你真的能创造多少价值，实际上联系不是很紧密。
7 }! D! U1 T# b; l5 Z我认识的一些最优秀的程序员，往往拙于表达。因此，别人不是不想与他们一起工作，就是低估了他们的价值。相反地，如果你看上去很会编程，并且很善于表达，别人就会真的这样看待你。
编译：阮一峰
1 i0 ~; h8 g* P7 c
/ D1 n) d9 t& p$ W. z- O& Y: K